DZǨǬÇÀç¿ÇÕãflîNÇ…ñΩñºÇ≥ÇÍÇΩêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÉWÉáÉZÉäÉìÅEÉxÉãÇ™1967îNÇ…ç≈èâÇÃÉpÉãÉTÅ[ÇDZǨǬÇÀç¿Ç…î≠å©ÇµÇƒÇ¢Ç‹Ç∑ÅBÅ@DZÇÃÉpÉãÉTÅ[Ç©ÇÁî≠ÇπÇÁÇÍÇÈìdîgÇÃãKë•ê´Ç‰Ç¶ÅAâΩñºÇ©ÇÃìVï∂äwé“ÇÕDZÇÍÇ™ínãÖäOímìIê∂ñΩÇ™ë∂ç›Ç∑ÇÈèÿãíÇ≈džÇÈÇ∆êMÇ∂ǃǢNjǵÇΩÅB

Ç∆ǗǧǮç¿ÇÕìVÇÃìÏîºãÖDždžÇÈêØç¿Ç≈Pieter Dirksz Keyser Ç∆ Frederick de Houghtman Ç…ÇÊÇË1596îNÇ…ñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕñæÇÈÇ¢çPêØÇÕdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

Ç®Ç∆Çflç¿ÇÕëÂÇ´Ç»â©ìπè\ìÒêØç¿Ç≈ÅAëºÇÃÇŸÇ∆ÇÒÇ«ëSǃÇÃèóê_ÇÃêØç¿ÇÃâΩî{LJÇÃëÂÇ´Ç≥ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@éÑÇΩÇøÇÃã‚âÕícÇ™ëÆǵǃǢÇÈí¥ã‚âÕícÇÃíÜêSǙDZÇÃêØç¿Ç…džÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇŸç¿ÇÕìVÇÃêÏÇ™í Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÅuÇŸç¿ÉpÉãÉTÅ[ÅvÇ∆åƒÇŒÇÍÇÈì¡àŸÇ»ìVëÃÇÕ1977îNDžDZÇÃêØç¿ÇÃóÃàÊÇ…î≠å©Ç≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ÉpÉãÉTÅ[ÅiíÜê´éqêØÇ≈džÇÈÇ∆çlǶÇÁÇÍǃǢÇÈÅjÇÕí¥êVêØÇÃñºécÇËÇÃÇÊǧǻLJÇÃÇ≈Ç∑ÅB

DZÇÆÇ‹ç¿Ç…ÇÕñkã…êØǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ñæÇÈÇ¢ñkã…êØÉ|ÉâÉäÉXÇÕè¨Ç≥ǻǖǵǷÇ≠ÇÃïøÇÃêÊDždžǡǃÅAìVÇÃñkã…Ç…ÇΩÇ¢Ç÷ÇÒãflÇ¢Ç∆DZÇÎDždžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ǮǮÇÆÇ‹ç¿ÇÕëSǃÇÃêØç¿ÇÃǻǩÇ≈ç≈LJó«Ç≠ímÇÁÇÍÇΩêØç¿Ç≈ǵÇÂǧÅBÅ@ÇVǬÇÃñæÇÈÇ¢çPêØÇÕǮǮǴǻǖǵǷÇ≠ÇÃå`Ç…Ç»ÇÁÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@ëΩÇ≠ÇÃèâêSé“Ç™êØãÛÇäwÇ‘ÇΩÇflÇÃç≈èâÇÃêØÇÃîzóÒÇ∆ǵǃégǡǃǴNjǵÇΩÅB

Ç´ÇÂǵÇøÇÂǧç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃÉoÉCÉGÉãÇ…ÇÊǡǃñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@è¨É}É[ÉâÉìâ_Ç™ä‹Ç‹ÇÍǃǢÇÈDZÇ∆ÇÕíçñ⁄Ç…ílÇ∑ÇÈÇ≈ǵÇÂǧÅBÅ@ǪǵǃñæÇÈÇ≠ǃî¸ÇµÇ¢ÇQǬÇÃãÖèÛêØícÇ™ä‹Ç‹ÇÍǃǢÇÈDZÇ∆LJì¡ïMÇ∑Ç◊Ç´ì_Ç≈Ç∑ÅB

ǛǻǛÇÃÇ≥ÇÒÇ©Ç≠ç¿ÇÕÇRǬÇÃíWÇ¢çPêØÇ≈Ç≈Ç´ÇΩêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕÉCÉ^ÉäÉAÇÃíTåüâ∆ÉAÉÅÉäÉSÅEÉxÉXÉvÉbÉ`Ç…ÇÊǡǃ1503îNÇ…èâÇflǃï\ÇÌÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç≈ç≈LJñæÇÈÇ¢çPêØÇÕûÚêFÇǵǃǢNjÇ∑ÅB

Ç≥ÇÒÇ©Ç≠ç¿ÇÕñºëOÇÃí ÇËéOäpå`ÇǵÇΩêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ñæÇÈÇ¢çPêØÇÕdžÇËÇ‹ÇπÇÒÇ™âQä™ã‚âÕÅiï ñºÅAâÒì]â‘âŒã‚âÕÅjM33Ç™êØç¿ÇÃã´äEê¸è„DždžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@M33ÇÕéãóÕÇÃǢǢóáä·äœë™é“Ç™ÅAÇ©ÇÎǧÇ∂ǃå©ÇÈDZÇ∆ÇÃÇ≈Ç´ÇÈëÂÇ´Ç≥ÇLJǡǃǢNjÇ∑ÅB

Ç⁄ǧǶÇÒÇ´ÇÂǧç¿ÇÕÅAÇ≥ǪÇËç¿ÇÃêKîˆÇÃâ∫DždžÇÈìÏìVÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕéÔñ°Ç∆ǢǧÇÊÇËÇÕìVï∂äwé“ÇÃîMà”Ç…ÇÊǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÅAçÏÇÁÇÍÇΩêØç¿ÇÃàÍǬÇ≈Ç∑ÅB

Ǯǧǵç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÉAÉãÉfÉoÉâÉìÇ∆ǢǧñæÇÈÇ¢çPêØÇ∆ÅAî¸ÇµÇ¢ÉvÉåÉAÉfÉXêØícÇ∆ÉqÉÑÉfÉXéUäJêØícǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@Ǯǧǵç¿Ç…ÇÕDZÇÃëºÇ…LJç≈LJñæÇÈÇ≠ãPÇ¢ÇΩí¥êVêØÇÃécä[Ç≈džÇÈÅAÇ©Ç…êØâ_ÅiM1ÅjǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇÎÇ≠Ç‘ÇÒǨç¿ÇÕ17ê¢ãIÇÃìVï∂äwé“ÉwÉxÉäÉEÉXÇÃégǡǃǢÇΩòZï™ãVÇ…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÇÕÇ∂Çflãflë„DžǻǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÇΩëºÇÃêØç¿ÇΩÇøÇÕÅAéÔñ°Ç∆ǢǧÇÊÇËÇÕìVï∂äwé“ÇÃîMà”Ç…ÇÊǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÇΩÇÃÇæÇ∆åæǧDZÇ∆Çé¶ç¥ÇµÇƒÇ¢Ç‹Ç∑ÅB

Ç÷Ç—ç¿ÇÕÇQǬDžï ÇÍǃǮÇËÅAǪÇÍǺÇÍÇ÷ǗǬǩǢç¿ÇÃñkêºÇ∆ìÏìåÇ…à íuǵǃǢǃÅAǪÇÃǧÇøÇÃé÷ÇÃêKîˆÇï\ÇÌǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ÇÌǵêØâ_Ç∆ǵǃímÇÁÇÍÇÈM16ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

Ç÷Ç—ç¿ÇÕÇQǬDžï ÇÍǃǮÇËÅAǪÇÍǺÇÍÇ÷ǗǬǩǢç¿ÇÃñkêºÇ∆ìÏìåÇ…à íuǵǃǢǃÅAǪÇÃǧÇøÇÃé÷ÇÃì™Çï\ÇÌǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@î¸ÇµÇ¢ãÖèÛêØícM5ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇΩǃç¿ÇÕìñèâÅuÉ\ÉrÉGÉXÉLÅ[ÇÃèÇÅvÇ∆åƒÇŒÇÍǃǢNjǵÇΩÅBÅ@É\ÉrÉGÉXÉLÅ[ÇÕÉ|Å[ÉâÉìÉhÇÃâ§Ç≈êØç¿ÇñΩñºÇµÇΩìVï∂äwé“ÇÃâ∂êlÇ≈ǵÇΩÅBÅ@ÇÌǵêØícÇ∆ǵǃímÇÁÇÍÇÈÇΩÇ¢Ç÷ÇÒî¸ÇµÇ¢éUäJêØícM11ǙdžNjÇ∑ÅB

ÇøÇÂǧDZÇ≠ǵǬç¿Ç…ÇÕã‚âÕÇÃìÏã…ǙdžÇËÅAǪÇÃÇΩÇfläœë™é“ǙDZÇÃï˚å¸Çå©ÇƒÇ¢ÇÈéûÇ…ÇÕìVÇÃêÏÇÃñ Ç©ÇÁ90ìxìÏÇå©ÇƒÇ¢ÇÈDZÇ∆Ç…Ç»ÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÇøÇÂǧDZÇ≠ǵǬç¿Ç…ÇÕÅuThe Sculptor SystemÅvÇ∆åæǧÅAéÑÇΩÇøÇÃã‚âÕånÇÇflÇÆÇÈãOìπÇLJǬägéU·‚è¨ã‚âÕǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

Ç≥ǪÇËç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAñæÇÈÇ≠ǃê‘Ç¢í¥ãêêØÉAÉìÉ^ÉåÉXÅiÇ≥ǪÇËÇÃêSëüÇÃà íuDždžÇËÇ‹Ç∑ÅjÇ∆êîëΩÇ≠ÇÃêØícǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÉAÉìÉ^ÉåÉXÇ∆åæǧñºëOÇÕÅAǪÇÃñæÇÈÇ≥Ç∆êFÇ©ÇÁÅuâŒêØÇÃÉâÉCÉoÉãÅvÇà”ñ°ÇµÇ‹Ç∑ÅB

Ǣǃç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÉeÉBÅ[É|ÉbÉgÇ∆åƒÇŒÇÍÇÈêØåQÇä‹ÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@ìVÇÃêÏÇÃíÜêSïîǙǢǃç¿ÇÃï˚å¸Ç…džÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ìVÇÃêÏÇÃíÜêSïîÇÃå©Ç¬ÇØï˚ÇÕÉeÉBÅ[É|ÉbÉgÇÃå˚Ç©ÇÁèˆãCÇ™ï¨Ç´èoÇÈÇ∆DZÇÎÇíTÇ∑DZÇ∆Ç≈Ç∑ÅB

Ç‚ç¿ÇÃêØóÒÇÕÅAǪÇÃñºÇÃé¶Ç∑í ÇËì¡ïMÇ∑Ç◊ǴLJÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@Ç‚ç¿ÇÕÇΩÇ¢Ç÷ÇÒè¨Ç≥Ç¢êØç¿Ç≈Ç∑Ç™ÅAêîëΩÇ≠ÇÃê_òbÇÃǻǩÇ≈ñÓÇï\ÇÌÇ∑êØç¿Ç∆ǵǃìoèÍǵǃǢNjÇ∑ÅB

ÉåÉ`ÉNÉãç¿ÇÕÉåÉ`ÉNÉãç¿É[Å[É^êØÇ©ÇÁóàÇΩÇøÇÂÇ¡Ç∆à”ínà´Ç»ínãÖäOímìIê∂ñΩëÃÇ™ÅABettyÇ∆Barney HillÇ1961îN9åé19ì˙Ç…óUâ˚ǵÇΩÇ∆åæǧéñåè(?)à»äOÇ≈ÇÕÅAñ⁄óßÇΩǻǢêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@óUâ˚Ç≥ÇÍÇΩÇÃÇøâï˙Ç≥ÇÍÇΩÇÃÇÕâFíàÇÃéwóflÇ…ÇÊÇÈLJÇæǪǧÇ≈Ç∑ÅBÅ@

ÇÁǵÇÒÇŒÇÒç¿ÇÕÅAåªç›Ç≈ÇÕè¡ñ≈ǵÇΩîøëDÉAÉãÉSçÜÅiÉÑÅ[É\ÉìÇ∆ÉAÉãÉSçÜÇÃèÊëgàıÇÃëDÅjÇÃêØç¿ÇÇSǬDžï™ÇØÇΩǧÇøÇÃÇ–Ç∆ǬÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÇÁǵÇÒÇŒÇÒç¿Ç…ÇÕîΩïúêVêØT PyxǙdžÇËÅA20îNñàÇ…îöî≠Ç∆1000î{ÇÃëùåıÇåJÇËï‘ǵǃǢNjÇ∑ÅB

Ç∆LJç¿ÇÕÅAåªç›Ç≈ÇÕè¡ñ≈ǵÇΩîøëDÉAÉãÉSçÜÅiÉÑÅ[É\ÉìÇ∆ÉAÉãÉSçÜÇÃèÊëgàıÇÃëDÅjÇÃêØç¿ÇÇSǬDžï™ÇØÇΩǧÇøÇÃÇ–Ç∆ǬÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@Ç∆LJç¿ÇÃǻǩÇìVÇÃêÏÇ™ó¨ÇÍÅAǪDZDžÇÕëΩÇ≠ÇÃî¸ÇµÇ¢êØícÇå©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ǛǻǛÇÃǧǮç¿ÇÕå√ë„Ç…ñΩñºÇ≥ÇÍÇΩêØç¿Ç≈ÅAÇΩÇ¢Ç÷ÇÒñæÇÈÇ¢çPêØÉtÉHÅ[É}ÉãÉnÉEÉgÇä‹ÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕÉyÉKÉXÉXç¿ÇÃìÒǬÇÃñæÇÈÇ¢çPêØÇñ⁄àÛDžǵǃÅAå©Ç¬ÇØÇæÇ∑DZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ǧǮç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAètÇÃç≈èâÇÃì˙ÇÃëæózÇÃà íuÇï\ÇÌÇ∑ètï™ì_Çä‹ÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@çŒç∑ÇÃÇΩÇflÇ…ètï™ì_ÇÕljǡÇ≠ÇËÇ∆â©ìπè\ìÒã{ÇìÆǢǃǢNjÇ∑ÅB

Ǚǩç¿ÇÕãflîNÇÃêØç¿Ç≈ÉCÅ[É[ÉãÇï\ÇÌǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ç≈ãflìVï∂äwé“ÇÕÅAǙǩç¿ÉxÅ[É^êØÇÃé¸àÕÇâÒÇÈâ~î’èÛï®éøÇÃë∂ç›ÇämîFǵNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÍÇÕëºÇÃçPêØÇÃé¸àÕÇ≈LJòfêØå`ê¨Ç™ãNǴǃǢÇÈÇ∆Ǣǧç≈LJó«Ç¢èÿãíÇ≈Ç∑ÅB

ǟǧǮǧç¿ÇÕé©ÇÁÇÃêgëÃÇîRǂǵǃäDÇ…Ç»ÇËÅAÇ”ÇΩÇΩǗǪÇÃäDÇÃíÜÇ©ÇÁçƒê∂Ç∑ÇÈÇ∆Ǣǧì`ê‡è„ÇÃê∂Ç´ï®ÅuïséÄíπÉtÉFÉjÉbÉNÉXÅvÇï\ÇÌǵÇΩLJÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@ì`ê‡ÇÃãNåπÇÃå√Ç≥Ç∆ÇÕǧÇÁÇÕÇÁÇ…ãflîNDžǻǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÇΩêØç¿Ç≈Ç∑ÅB

ÉyÉãÉZÉEÉXç¿ÇÕäCÇÃâˆï®Ç≠Ç∂ÇÁÇ©ÇÁÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_Çã~Ç¡ÇΩì`ê‡ÇÃâpóYÇ≈Ç∑ÅBÅ@ÉyÉãÉZÉEÉXÇÕÉÅÉhÉDÉTÇÃéÒÅiíºëOÇÃñ`åØÇ≈êÿÇËóéÇ∆ǵÇΩLJÇÃÅjÇégǡǃÇ≠Ç∂ÇÁÇêŒÇ…ïœÇ¶ÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@8åé12ì˙ëOå„Ç…ÇÕóLñºÇ»ÉyÉãÉZÉEÉXç¿ó¨êØåQÇ™ÅADZÇÃêØç¿Ç©ÇÁó¨ÇÍÇÈÇÃÇå©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ÉyÉKÉXÉXç¿Ç…ÇÕÅuÉyÉKÉXÉXÇÃélï”å`ÅvÇ∆åƒÇŒÇÍÇÈëÂÇ´Ç≠ǃå©Ç¬ÇØÇ‚Ç∑Ç¢êØÇÃîzóÒǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÉyÉKÉXÉXÇÕäCê_ÉlÉvÉ`ÉÖÅ[ÉìÇ…ÇÊǡǃçªÇ∆äCÇÃñAÇ∆ÉÅÉhÉDÉTÇÃååÇ©ÇÁçÏÇÁÇÍÇΩÅAê_òbè„ÇÃâHÇLJǬînÇ≈Ç∑ÅB

Ç≠Ç∂Ç·Ç≠ç¿ÇÕÇ≠Ç∂Ç·Ç≠ÅAǬÇÈÅAǟǧǮǧÅAÇ´ÇÂǵÇøÇÂǧǻǫÅAíπÇÃñºëOÇLJǬìÏìVÇÃêØç¿ÇÃǻǩÇ≈ÇÕç≈LJå©Ç¬ÇØÇ‚Ç∑Ç¢êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@Ç≠Ç∂Ç·Ç≠ç¿Ç…ÇÕçEêùÇÃì™ÇǵÇflÇ∑Ç∆DZÇÎÇ…àÍǬÇÃñæÇÈÇ¢çPêØǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÉIÉäÉIÉìç¿ÇÕéÎêlÇ≈džÇËëSìVÇ≈ç≈LJå√Ç≠ÅAç≈LJå©Ç¬ÇØÇ‚Ç∑Ç¢êØç¿ÇÃàÍǬÇ≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕê‘Ç¢í¥ãêêØÉxÉeÉãÉMÉÖÅ[ÉXÇ∆ÅAê¬îíÇ¢ãêêØÉäÉQÉãǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ǪǵǃÉIÉäÉIÉìÇÃåïÇÇ®Ç≥ÇflÇÈè‚ÇÃÇ∆DZÇÎÇ…ãêëÂÇ»êØâ_Çå©Ç¬ÇØÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´ÇÈÇ≈ǵÇÂǧÅB

Ç÷ǗǬǩǢç¿ÇÕëæózÇÃâ©ìπǙDZÇÃêØç¿Çí Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈDžLJǩǩÇÌÇÁÇ∏ÅAâ©ìπè\ìÒêØç¿Ç…ä‹Ç‹ÇÍǃǢǻǢÇ∆Ǣǧì_Ç≈ÅAÉÜÉjÅ[ÉNÇ»êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@Ç÷Ç—ÇLJǬǪÇÃépÇÕê_òbè„ÇÃà„ê_ÉAÉXÉNÉåÉsÉIÉXÇï\ÇÌǵǃǢNjÇ∑ÅB

ÇÕÇøÇ‘ÇÒǨç¿ÇÕìVÇÃìÏã…ÇéÊÇËàÕÇfiêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ñæÇÈÇ¢ñkã…êØÇ™ìVÇÃñkã…Çé¶ÇµÇƒÇ¢ÇÈñkîºãÖÇ∆ÇÕà·Ç¢ÅAìVÇÃìÏîºãÖÇ≈ÇÕǪÇÃã…ïtãflÇ…ñæÇÈÇ¢çPêØÇÕdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

Ç∂ÇÂǧǨç¿ÇÕ1752îNÇ…ÉâÉJÉCÉÜÇ™ñΩñºÇµÇ‹ÇµÇΩÅBÅ@ìñèâÇÕêÖèÄäÌÇ∆íºäpíËãKç¿Ç∆åƒÇŒÇÍǃǢNjǵÇΩÇ™ÅAÇÃÇøÇ…Ç∂ÇÂǧǨç¿Ç∆èkÇflǃåƒÇŒÇÍÇÈÇÊǧDžǻÇËNjǵÇΩÅB

ÇÕǶç¿ÇÕÅAǛǻǛÇ∂DŽǧÇ∂ç¿ÇÃê^â∫Ç…â°ÇΩÇÌǡǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ÇÕǶç¿ÇÕç©íéÇÃÇÕǶÇà”ñ°ÇµÇƒÇ¢Ç‹Ç™ÅA1596îNÇ…èâÇflǃñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ñΩñºÇÃãNåπDžǬǢǃÇÕèîê‡Ç†ÇËÇ‹Ç∑Ç™ÅAÇ¢Ç≠ǬǩÇÃèâä˙ÇÃêØê}DždžǡÇΩñ®ñIÇ™îàÇ…ä‘à·Ç¶ÇÁÇÍÇΩÇÊǧÇ≈Ç∑ÅB

ǢǡǩÇ≠Ç∂DŽǧç¿ÇÕ1613îNÇ…ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ìVÇÃêÏǙDZÇÃêØç¿ÇÃǻǩÇó¨ÇÍǃǮÇËÅAëoä·ãæÇ≈LJêîëΩÇ≠ÇÃÇ©Ç∑Ç©Ç»êØÇ⁄ǵǙå©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ǵÅAÇÊÇËëÂÇ´Ç»ñ]âìãæÇ»ÇÁî¸ÇµÇ¢ÇŒÇÁêØâ_Ç‚ÅAïóïœÇÌÇËÇ≈ñ£óÕìIÇ»ÉnÉbÉuÉãÇÃïœåıêØâ_Çå©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ÇØÇÒÇ—Ç´ÇÂǧç¿ÇÕ1750îNÇ…ÅAìñéûÇ∆ǵǃÇÕêVǵÇ≠ǃëfê∞ǵǩǡÇΩìπãÔÇ…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@É~ÉXÉeÉäÅ[Ç‚ÉçÉ}ÉìÉXÇ…åáÇØÇΩêVǵǢêØç¿ÇÃñΩñºÇÃǵǩÇΩÇÕÅAãflë„ìVï∂äwé“ÇΩÇøÇÃLJǡÇΩǢǑǡÇΩÇÊǧǻë‘ìxÇîΩâfǵǃǢNjÇ∑ÅB

ÉeÅ[ÉuÉãÇ≥ÇÒç¿ÇÕëÂÉ}É[ÉâÉìâ_ÇÃàÍïîÇä‹ÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@ÉàÅ[ÉçÉbÉpÇÃìVï∂äwé“ÇΩÇøÇÕìñéûÇ∆ǵǃÇÕêVǵǢÅALJǵÇ≠ÇÕèdóvÇ»éñï®Ç…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ÅAêîëΩÇ≠ÇÃìÏìVÇÃêØç¿ÇñΩñºÇµÇ‹ÇµÇΩÅB

DZÇ∆ç¿ÇÕÉIÉãÉtÉFÉEÉXÇÃíGã’Ç≈ÅADZÇÃêØç¿Ç…ÇÕó«Ç≠ímÇÁÇÍÇΩÅuâƒÇÃëÂéOäpå`ÅvÇå`çÏÇÈêØÇÃÇ–Ç∆ǬÉxÉKǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÉIÉãÉtÉFÉEÉXÇÕâ©êÚÇÃçëÇÃî‘êlÇ™îfiÇÃëtÇ≈ÇÈíGã’Ç≈ǧǡÇ∆ÇËÇ∆ǵǃǢÇÈä‘Ç…ÅAÉGÉEÉäÉÖÉfÉBÉPÇâ©êÚÇÃçëÇ©ÇÁåƒÇ—ñflǪǧÇ∆ǵNjǵÇΩÅB

Ç‚Ç‹ÇÀDZç¿ÇÕÉwÉxÉäÉEÉXÇ…ÇÊÇË1690îNÇ…ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@41LynÇ∆ǢǧçPêØÇÕÇ‚Ç‹ÇÀDZç¿ÇÃàÍïîÇ≈ǵÇΩÇ™ÅAǪÇÃå≈óLâ^ìÆÇÃÇΩÇflÇ…åªç›Ç≈ÇÕǮǮÇÆÇ‹ç¿Ç…ì¸ÇËDZÇÒÇ≈ǵNjǡǃǢNjÇ∑ÅB

ǮǮǩǛç¿ÇÕå√ë„ÇÃêØç¿Ç≈ÅAǵnjǵnjÉPÉìÉ^ÉEÉçÉXÇ∆ÇÃêÌÇ¢ÇÃäGÇ…ï`Ç©ÇÍǃǴNjǵÇΩÅBÅ@1006îNÇ…ÇÕǮǮǩǛç¿ÇÃãflÇ≠Ç…ÇΩÇ¢Ç÷ÇÒñæÇÈÇ¢í¥êVêØÇ™åªÇÌÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ǪÇÃÇ∆Ç´ÇÃñæÇÈÇ≥ÇÕã‡êØÇÃÇRî{Ç∆LJÅAñûåéÇÃÇSï™ÇÃÇPÇ∆LJçlǶÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

ǃÇÒÇ—ÇÒç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAå√ë„ÉçÅ[É}êlÇ…ÇÊǡǃâ¸ñºÇ≥ÇÍÇÈÇ‹Ç≈Ç≥ǪÇËç¿ÇÃàÍïîÇ≈ǵÇΩÅBÅ@ǃÇÒÇ—ÇÒç¿Ç≈ÇQî‘ñ⁄Ç…ñæÇÈÇ¢çPêØÇÕÅAóBàÍì˜ä·Ç≈å©ÇÈDZÇ∆ÇÃÇ≈Ç´ÇÈóŒêFÇÃêØÇ≈Ç∑ÅB

ǧÇ≥Ǩç¿ÇÕéÎêlÉIÉäÉIÉìÇ™édóØÇflÇΩǧÇ≥ǨÇ≈îfiÇÃë´å≥DždžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ǧÇ≥Ǩç¿Ç…ÇÕà√Ç¢çPêØÉnÉCÉìÉhÉNÉäÉÄÉ]ÉìêØǙdžÇËÇ‹Ç∑Ç™ÅADZÇÍÇÕ1845îNÇ…ÉnÉCÉìÉhÇ™î≠å©ÇµÇ‹ÇµÇΩÅBÅ@ÉnÉCÉìÉhÇÕDZÇÃêØÇà√Ç¢ãÛÇîwåiDžǵǃNjÇÈÇ≈ååÇÃàÍìHÇÃÇÊǧÇæÇ∆ï\åªÇµÇ‹ÇµÇΩÅB

DZÇ∂ǵç¿ÇÕ1690îNÇ…ÉwÉxÉäÉEÉXÇ™ñºïtÇØÇΩêØç¿Ç≈ÅAÇÊÇËëÂǴǃÇÊÇ≠ñ⁄óßǬǵǵç¿ÇÃñkÇ…å©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅBÅ@ÉwÉxÉäÉEÉXÇÕDZÇÃà√Ç¢êØç¿Çǵǵç¿Ç∆ǮǮÇÆÇ‹ç¿ÇÃÇ∑Ç´ä‘ÇñÑÇflÇÈÇΩÇflÇ…çÏÇ¡ÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅB

ǵǵç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAǪÇÃíòñºÇÕêØÇ⁄ǵÇÕêîëΩÇ≠ÇÃê_òbÇ…ìoèÍǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ǵǵç¿ÇÃì™Çå`çÏÇÈêØÇ⁄ǵÇÕäôÇÃå`Ç…Ç»ÇÁÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@ǵǵç¿ó¨êØåQÇÕÇPÇPåéíÜè{ç†Ç…DZÇÃêØç¿ïtãflÇ©ÇÁÇ‹ÇÈÇ≈ç~ÇËíçÇÆÇ©ÇÃÇÊǧDžèoåªÇµÇ‹Ç∑ÅB

Ç∆Ç©Ç∞ç¿ÇÕÉwÉxÉäÉEÉXÇ…ÇÊǡǃñºïtÇØÇÁÇÍÇΩÅAÇÕÇ≠ÇøÇÂǧç¿Ç∆ÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_ç¿ÇÃä‘DždžÇÈêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ìVï∂äwé“Ç…Ç∆ǡǃÇ∆Ç©Ç∞ç¿ÇÕÅAÇΩÇ¢Ç÷ÇÒäàî≠Ç…äàìÆǵǃǢÇÈíÜêSäjÇLJǬã‚âÕÅiÇ∆Ç©Ç∞ç¿ÇaÇkå^ìVëÃÅjÇ™ç≈èâÇ…î≠å©Ç≥ÇÍÇΩì_Ç≈ÅAì¡ãLÇ∑Ç◊Ç´êØç¿Ç≈Ç∑ÅB

ÉCÉìÉfÉBÉAÉìç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃñkïƒÉCÉìÉfÉBÉAÉìÇ…åhà”Çï\ǵǃÅAÉoÉCÉGÉãÇ…ÇÊÇËñΩñºÇ≥ÇÍÇΩìÏìVÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÉCÉvÉVÉçÉìÅEÉCÉìÉfÉBêØïtãflÇ©ÇÁÇÃìdîgï˙éÀÇ™ímìIê∂ñΩëÃÇÃèÿãíÇ≈ÇÕǻǢǩÇ∆è⁄ç◊Ç…äœë™Ç≥ÇÍÇΩÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAåãã«ä‘à·Ç¢Ç≈ǵÇΩÅB

Ç›Ç∏Ç÷Ç—ç¿ÇÕóYÇÃÇ›Ç∏Ç÷Ç—Ç≈ãflîNDžǻǡǃñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ñæÇÈÇ¢çPêØÇÕÇ»Ç≠ÅAëSìVÇÃǻǩÇ≈ç≈LJëÂÇ´Ç≠ç≈LJí∑Ç¢êØç¿Ç≈džÇÈÅAǬǙǢÇÃéìÇÃǧǛÇ÷Ç—ç¿Ç∆ÇÕÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠ïsífiÇËçáÇ¢Ç≈Ç∑ÅB

ǧǛÇ÷Ç—ç¿ÇÕëSìVÇÃǻǩÇ≈ç≈LJëÂÇ´Ç≠ÅAç≈LJí∑Ç¢êØç¿Ç≈Ç∑Ç™ÅAñæÇÈÇ¢çPêØÇÕÉAÉãÉtÉ@ÉãÉhÇ–Ç∆ǬǵǩdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅBÅ@ǧǛÇ÷Ç—ç¿ÇÕê_òbÇ…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ÅAÇ©ÇÁÇ∑ç¿Ç‚ÉRÉbÉvç¿Ç∆àÍèèÇ…ìVãÛDžǧǩÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅB

Ç∆ÇØÇ¢ç¿ÇÕ1750îNÇ…ÉâÉJÉCÉÜÇ…ÇÊǡǃñºïtÇØÇÁÇÍÇΩìÏìVÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ǪÇÍÇŸÇ«ñæÇÈÇ≠ǻǢêØÇ⁄ǵǙëΩǢǻǩÇ≈ÅALJǡÇ∆LJñæÇÈÇ¢çPêØÇÕûÚêFÇǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ãflîNDžǻǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÇΩëΩÇ≠ÇÃêØç¿Ç™ÇªÇ§Ç≈džÇÈÇÊǧDžÅADZÇÃêØç¿Ç‡è¨Ç≥Ç≠ǃëfiã¸Ç»Ç‡ÇÃÇ≈Ç∑ÅB

ÉwÉãÉNÉåÉXç¿ÇÕå√ë„Ç©ÇÁdžÇÈêØç¿Ç≈ÅAó«Ç≠ímÇÁÇÍÇΩÇSǬÇÃçPêØÇ©ÇÁÇ»ÇÈêØåQÉLÅ[ÉXÉgÅ[ÉìÇ∆ÅAî¸ÇµÇ¢ãÖèÛêØícM13ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ëoä·ãæÇ≈å©ÇÈÇ∆M13ÇÕÇ⁄Ç‚ÇØÇΩêØÇÃÇÊǧDžå©Ç¶Ç‹Ç∑Ç™ÅAëSìVÇÃǻǩÇ≈LJÇΩÇ¢Ç÷ÇÒësëÂÇ»épÇå©ÇπǃÇ≠ÇÍÇÈìVëÃÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈Ç∑ÅB

ǬÇÈç¿ÇÕ1595îNÇ…ÉoÉCÉGÉãÇ…ÇÊǡǃç≈èâÇ…ï\ÇÌÇ≥ÇÍÇΩìÏìVÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕÅAǧǮç¿ÅAäCÇÃâˆï®Ç≠Ç∂ÇÁç¿ÅAǪǵǃǛÇ∏Ç™Çflç¿Ç∆Ç∆LJDžêÖÇ…ÇøÇ»ÇÒÇæêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈Ç∑ÅB

Ç”ÇΩÇ≤ç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAǪÇÃéÂÇ»êØÇÕÉ[ÉEÉXÇ∆ÉåÉ_ÇÃëßéqÇ≈džÇËÉgÉçÉCÇÃÉwÉåÉìÇÃåZíÌÇ≈džÇÈê_òbè„ÇÃëoéqÅAÉJÉXÉgÉãÇ∆É|ÉãÉbÉNÉXÇ…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@Ç‹ÇΩíÜçëÇÃê_òbÇ≈ÇÕÉCÉìÇ∆ÉÑÉìÇï\ÇÌÇ∑ëoéqêØÇ∆ǵǃåÍÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

ÇÎç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃÉtÉâÉìÉXÇÃìVï∂äwé“ÉâÉJÉCÉÜÇ…ÇÊÇËñΩñºÇ≥ÇÍÇΩìÏìVÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZDZDžÇÕFornax SystemÇ∆åƒÇŒÇÍÇÈÅAéÑÇΩÇøÇÃã‚âÕånÇÃé¸àÕÇÇflÇÆÇÈãOìπÇLJǬägéUïsãKë•ã‚âÕǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÉGÉäÉ_ÉkÉXç¿ÇÕí∑Ç¢êØç¿Ç≈ÅAê_òbÇ≈ÇÕÉiÉCÉãâÕÅAÉÜÅ[ÉtÉâÉeÉXâÕÅAÉ|Å[âÕÇï\ÇÌǵǃǢNjǵÇΩÅBÅ@ÉGÉäÉ_ÉkÉXç¿ÇÃêØÇ⁄ǵÇÕÉIÉäÉIÉìç¿ïtãflÇ©ÇÁénÇ‹ÇËìVÇÃìÏã…ÇÃä‘ãflÇ≈ëÂÇ´Ç≠ã»Ç™Ç¡ÇƒÇ®ÇËÅAç≈LJìÏÇÃêØÉAÉãÉPÉiÉãÇÕDZÇÃç¿Ç≈ç≈LJñæÇÈÇ¢çPêØÇ≈Ç∑ÅB

DZǧNjç¿ÇÕÉMÉäÉVÉÉÇÃëÂìVï∂äwé“ÉqÉbÉpÉãÉJÉXÇ…ÇÊÇËñΩñºÇ≥ÇÍÇΩÇ∆çlǶÇÁÇÍǃǢÇÈÅAÇΩÇ¢Ç÷ÇÒè¨Ç≥Ç»êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕñæÇÈÇ¢çPêØÇÕÇ»Ç≠å©Ç¬ÇØÇÈÇÃÇÕÇΩÇ¢Ç÷ÇÒÇ»ÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAìVÇÃêÏÇ©ÇÁÇ¢ÇÈÇ©ç¿ÇÊÇËè≠ǵó£ÇÍÇΩÇ∆DZÇÎÇ…å©Ç¬ÇØÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ÇËDŽǧç¿ÇÕìVÇÃñkã…ÇÃé¸àÕÇéÊÇËàÕÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÃêØÇ⁄ǵÇÕêîëΩÇ≠ÇÃê_òbÇÃíÜÇ≈ÉhÉâÉSÉìÇ∆ä÷òAÇ√ÇØÇÁÇÍǃǴNjǵÇΩÅBÅ@ÇËDŽǧç¿ÇÃçPêØÇÃÇ–Ç∆ǬÉgÉDÉoÉìÇÕÉsÉâÉ~ÉbÉhÇ™çÏÇÁÇÍÇΩç†Ç…ÇÕÅAìVÇÃñkã…Ç…ãflÇ¢à íuDždžÇËNjǵÇΩÅB

Ç©Ç∂Ç´ç¿ÇÕéÑÇΩÇøÇÃã‚âÕånÇÃâqêØã‚âÕÇ≈džÇÈëÂÉ}É[ÉâÉìâ_ÇÃëÂïîï™Çä‹ÇÒÇ≈ǢNjÇ∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕ1987aÇ∆Ǣǧí¥êVêØÇ™ëÂÉ}É[ÉâÉìâ_Ç…åªÇÌÇÍǃà»óàÅAëÂïœèdóvÇ…Ç»ÇËNjǵÇΩÅB

Ç¢ÇÈÇ©ç¿ÇÕè¨Ç≥ǻǖǵǷÇ≠ÇÃÇÊǧDžå©Ç¶ÇÈì¡êFdžÇÈêØóÒÇLJǡÇΩè¨Ç≥Ç»êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@Ç‹ÇÈÇ≈ìVÇÃêÏÇ©ÇÁÉWÉÉÉìÉvǵǃǢÇÈÇÊǧǻépÇǵǃǢNjÇ∑ÅB

ÇÕÇ≠ÇøÇÂǧç¿ÇÕñkîºãÖÇÃâƒÇÃñÈãÛÇ…ãPÇ≠ñkè\éöêØÇ∆ǵǃó«Ç≠ímÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ìVÇÃêÏÇÃíÜDždžÇÈÇÕÇ≠ÇøÇÂǧç¿Ç…ÇÕÅAñkÉAÉÅÉäÉJêØâ_Ç‚î¸ÇµÇ¢ìÒèdêØÉAÉãÉrÉåÉIǻǫè¨ñ]âìãæÇ≈LJäyǵÇfiDZÇ∆ÇÃÇ≈Ç´ÇÈìVëÃÇ™êîëΩÇ≠džÇËÇ‹Ç∑ÅB

ǛǻǛÇ∂DŽǧÇ∂ç¿ÇÕç≈LJè¨Ç≥Ç»êØç¿Ç≈Ç∑Ç™ç≈LJñ⁄óßǬêØç¿Ç∆åæǶÇÈÇ≈ǵÇÂǧÅBÅ@è\éöÇÃí∑Ç¢é≤Ç…ÇÕñæÇÈÇ¢çPêØÇÕǻǢÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅADZÇÍÇÕìVÇÃìÏã…Çç∑ǵé¶ÇµÇƒÇ¢ÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@ǛǻǛÇ∂DŽǧÇ∂ç¿ÇÕÉIÅ[ÉXÉgÉâÉäÉAÇ∆ÉjÉÖÅ[ÉWÅ[ÉâÉìÉhÇÃçëä¯Ç…égÇÌÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

ÉRÉbÉvç¿ÇÕê_ÉAÉ|ÉçÇÃîtÇ≈Ç∑ÅBÅ@ÉAÉ|ÉçÇ™âGÇêÖÇ≠ǛDžçsÇ©ÇπÇΩÇ∆Ç´Ç…éùÇΩÇπÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@âGÇÕDZÇÃédéñÇ…ïsñûÇLJÇøÉRÉbÉvÇÃÇ©ÇÌÇËÇ…äCé÷ÇéùÇøï‘Ç¡ÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅBÅ@åÉì{ǵÇΩÉAÉ|ÉçÇÕâGÇ∆ÉRÉbÉvÇ∆äCé÷ÇìVÇ…ï˙ÇËìäÇ∞ǃǵNjǢNjǵÇΩÅB

Ç©ÇÁÇ∑ç¿ÇÕè¨Ç≥Ç¢Ç≈Ç∑Ç™ÇSǬÇÃñæÇÈÇ¢çPêØÇä‹Çfió«Ç≠ñ⁄óßǬêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@Ç©ÇÁÇ∑ç¿ÇÕÇ®Ç∆Çflç¿ÇÃïÛêŒÅiñæÇÈÇ¢çPêØÉXÉsÉJÅjÇÇ©Ç∑ÇfléÊÇÎǧÇ∆ǵǃÅAàÍêSÇ…å©Ç¬ÇflǃǢÇÈÇÊǧÇ≈Ç∑ÅBÅ@

Ç©ÇÒÇfiÇËç¿ÇÕè¨Ç≥Ç¢Ç≈Ç∑Ç™ñkìVÇÃÇÊÇ≠ñ⁄óßǬêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÍÇÁÇÃêØÇ⁄ǵÇÕè¨Ç≥Ç»ä•ÇÃÇÊǧǻä¬èÛÇ…Ç»ÇÁÇÒÇ≈Ç®ÇËÅAAriadneÇÃä•Ç∆åƒÇŒÇÍǃǢNjÇ∑ÅBÅ@AriadneÇÕTheseusÇÃã~ê¢éÂÇ≈džÇËÅAîfièóÇ…ä•Çó^ǶÇΩê_ÉoÉbÉJÉXÇÃç»Ç≈ǵÇΩÅB

ǛǻǛÇÃÇ©ÇÒÇfiÇËç¿ÇÕǢǃç¿ÇÃÉeÉBÅ[É|ÉbÉgãflÇ≠DždžÇÈÉXÉâÉCÉXǵÇΩÉåÉÇÉìÇÃå`ÇǵÇΩêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@êØç¿ÇÇ©ÇΩÇøÇ√Ç≠ÇÈêØÇÃîzóÒÇÕÅAìVÇÃñkîºãÖDždžÇÈÇ©ÇÒÇfiÇËç¿ÇŸÇ«Ç…ÇÕó«Ç≠íËã`Ç≥ÇÍǃǢNjÇπÇÒÅB

Ç©Ç›ÇÃÇØç¿ÇÕãIå≥ëOÇRê¢ãIÇÃÉGÉWÉvÉgÇÃÉxÉåÉjÉPâ§î‹ÇÃî¸ÇµÇ¢îØÇï\ÇÌǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@â§î‹ÇÕïvÇ™êÌǢǩÇÁñ≥éñÇ…ñflÇ¡ÇΩDZÇ∆Ç…ä¥é”ǵǃÅAîfièóÇÃîØÇèóê_ÉrÅ[ÉiÉXÇ…Ç≥Ç≥Ç∞ÇΩÇÃÇ≈ǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕãÖèÛÇ…ñßèWǵǃǢÇÈÇ©Ç›ÇÃÇØç¿ã‚âÕícǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇÕÇ∆ç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃÉhÉCÉcÇÃê_äwé“Petrus PlanciusÇ…ÇÊÇËÅAënê¢ãIÇWèÕÇWêflÅ`ÇPÇQèÕÇ…èëÇ©ÇÍǃǢÇÈÉmÉAÇÃï˚èMÇ…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕìVÇÃìÏîºãÖDždžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÉRÉìÉpÉXç¿ÇÕéÑÇΩÇøÇÃëæózånÇ…ç≈LJãflÇ≠ñæÇÈÇ¢ÉPÉìÉ^ÉEÉãÉXÅEÉAÉãÉtÉ@Ç∆ǵǃímÇÁÇÍÇÈçPêØÇÃÇøÇÂǧǫìåÇ…â°ÇΩÇÌÇÈè¨Ç≥Ç»êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÉRÉìÉpÉXç¿ÇÕÉâÉJÉCÉÜÇ…ÇÊǡǃ1751îNÇ…ñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅB

ÉJÉÅÉåÉIÉìç¿ÇÕìVÇÃìÏã…ãflÇ≠DždžÇÈè¨Ç≥Ç»êØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿Çå©Ç¬ÇØÇÈä»íPÇ»ï˚ñ@ÇÕÅAÇQǬÇÃñ⁄DždžÇΩÇÈê⁄ãflǵÇΩêØÇíTÇ∑DZÇ∆Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÍÇÕ1595îNÇ…Pieter DirkszÇ∆Frederick de HoutmanÇ…ÇÊǡǃñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅB

Ç≠Ç∂ÇÁç¿ÇÕäCê_ÉlÉvÉ`ÉÖÅ[ÉìÇ™ÉJÉVÉIÉyÉAÇ∆ÉPÉtÉFÉEÉXÇÃâ§çëÇÃâàä›ÇçrîpÇ≥ÇπÇÈÇΩÇflÇ…ëóÇËèoǵÇΩâˆï®Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÉJÉVÉIÉyÉAÇ∆ÉPÉtÉFÉEÉXÇÃñ∫ÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_ÇÕâˆï®Çí¡ÇflÇÈÇΩÇflÇ…ï˘Ç∞ÇÁÇÍÇΩÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAâˆï®Ç…èPÇÌÇÍÇÈëOÇ…ÉyÉãÉZÉEÉXÇ…ÇÊǡǃã~ÇÌÇÍNjǵÇΩÅB

ÉPÉtÉFÉEÉXç¿ÇÕÉMÉäÉVÉÉê_òbÇ≈ÇÕÉJÉVÉIÉyÉAÇÃïvÇ≈ǵÇΩÅBÅ@îfiÇÁÇÕÉGÉ`ÉIÉsÉAÇÃçLëÂÇ»óÃìyÇéxîzǵǃǢNjǵÇΩÅBÅ@ÉPÉtÉFÉEÉXå^ïœåıêØÇÕèdóvÇ»êØÇÃå^Ç≈ÅAç≈èâÇÕÉPÉtÉFÉEÉXç¿Ç…î≠å©Ç≥ÇÍÅAç°Ç≈ÇÕâFíàÇÃãóó£åàíËéËíiÇ∆ǵǃégÇÌÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

ÉPÉìÉ^ÉEÉãÉXç¿ÇÕÇΩÇ¢Ç÷ÇÒëÂÇ´Ç»êØç¿Ç≈ÅAéÑÇΩÇøÇÃëæózånÇ…ç≈LJãflÇ≠ëSìVÇ≈ÇRî‘ñ⁄Ç…ñæÇÈÇ¢çPêØÉAÉãÉtÉ@ÅEÉPÉìÉ^ÉEÉäǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@Ç‹ÇΩDZÇÃêØç¿Ç…ÇÕÉIÉÅÉKêØâ_Ç∆åƒÇŒÇÍÇÈÇΩÇ¢Ç÷ÇÒî¸ÇµÇ¢ãÖèÛêØícLJå©Ç¬ÇØÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅB

ÉJÉVÉIÉyÉAç¿ÇÕWÇÃï∂éöÇÃå`ÇǵǃǢǃóeà’Ç…å©Ç¬ÇØÇÈéñÇ™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅBÅ@ÉJÉVÉIÉyÉAÇÕê_òbÇ…ìoèÍÇ∑ÇÈèóâ§Ç≈ǵÇΩÇ™ÅAîfièóÇÃãïâhêSÇ™ê_ÇÃì{ÇËÇåƒÇÒÇæÇÃÇ≈ǵÇΩÅBÅ@ñÈãÛÇ≈ÇÕÉJÉVÉIÉyÉAÇÕîfièóÇÃïvÉPÉtÉFÉEÉXÅAîfièóÇÃñ∫ÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_ÅAǪǵǃâpóYÉyÉãÉZÉEÉXÇÃǪnjDžǢNjÇ∑ÅB

ÇËDŽǧDZǬç¿Ç…ÇÕÉJÉmÅ[ÉvÉXÇ∆ǢǧëSìVÇ≈ÇQî‘ñ⁄Ç…ñæÇÈÇ¢çPêØǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÇËDŽǧDZǬç¿ÇÕÅAÉÑÅ[É\ÉìÇ∆ÉAÉãÉSçÜÇÃèÊëgàıÇ™â©ã‡ÇÃórñ—ÇãÅÇflǃçqäCǵÇΩîøëDÉAÉãÉSçÜÇÃêØç¿ÇÇSǬDžï™ÇØÇΩǧÇøÇÃÇ–Ç∆ǬǻÇÃÇ≈Ç∑ÅB

ǂǨç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈âÒãAê¸ÇÃìÏå¿Çé¶Ç∑êØç¿Ç∆ǵǃímÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅBÅ@Ç¢Ç≠ǬǩÇÃå√ë„ê_òbÇ≈ÇÕÅAǂǨç¿ÇÕç∞Ç™ìVçëÇ÷è∏ÇÈÇ∆Ç´ÇÃì¸ÇËå˚Ç≈džÇÈÇ∆çlǶÇÁÇÍǃǢNjǵÇΩÅB

DZǢǠç¿Ç…ÇÕÇQǬÇÃñæÇÈÇ¢çPêØÉvÉçÉLÉIÉìÇ∆ÉSÉÅÉCÉTǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@DZÇÍÇÁÇÃêØÇÕÉIÉäÉIÉìÇÃè¨Ç≥Ç»ó¬å¢Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÉvÉçÉLÉIÉìÇ∆ÇÕÉMÉäÉVÉÉåÍÇ≈å¢ÇÃëOÇ…è∏ÇÈLJÇÃÇ∆Ǣǧà”ñ°Ç≈Ç∑Ç™ÅAǮǮǢǠç¿ÇÃÉVÉäÉEÉXÇÊÇËêÊÇ…è∏ÇÈéñÇ©ÇÁñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅB

ǮǮǢǠç¿Ç…ÇÕëSìVÇ≈LJǡÇ∆LJñæÇÈÇ¢çPêØÉVÉäÉEÉXǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ǮǮǢǠç¿ÇÕÉIÉäÉIÉìÇÃó¬å¢Ç≈îfiÇÃë´å≥Ç≈íâé¿Ç…ïtÇ´è]ǡǃǢNjÇ∑ÅBÅ@å√ë„ÉGÉWÉvÉgÇ≈ÇÕÉVÉäÉEÉXÇ™ã≈ÇÃãÛÇ…è∏ÇÈç†ÇéÌÇ‹Ç´ÇÃéûä˙Ç∆íËÇflǃǢNjǵÇΩÅB

ÇËÇÂǧÇØÇÒç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÍÇÁÇÃêØÇ⁄ǵÇÕǧǵǩǢç¿ÇÃñqïvÇ™òAÇÍǃǢÇÈó¬å¢Ç≈ÅAÉAÉXÉeÉäÉIÉìÇ∆ÉJÉâÇ∆Ǣǧå¢Çï\ÇÌǵNjÇ∑ÅBÅ@ÇQì™ÇÃÇËÇÂǧÇØÇÒÇÕìVÇÃñkã…ãflÇ≠Ç≈âiâìDžǮǮÇÆÇ‹ç¿Ç∆DZÇÆÇ‹ç¿Çí«Ç¢Ç©ÇØë±ÇØǃǢÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅB

Ç©Ç…ç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈âÒãAê¸ÇÃñkå¿Çé¶Ç∑êØç¿Ç∆ǵǃímÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅBÅ@Ç©Ç…ç¿Ç…ÇÕî¸ÇµÇ¢ÉvÉåÉZÉyêØícǙdžÇËÇ‹Ç∑Ç™ÅAÉKÉäÉåÉIÇÕñ]âìãæÇégǡǃèâÇflǃÉvÉåÉZÉyêØícÇÃå¬ÅXÇÃêØÇ⁄ǵÇï™ó£ÇµÇƒäœé@ǵÇΩç≈èâÇÃêlÇ≈ǵÇΩÅB

Ç´ÇËÇÒç¿ÇÕãNåπÇÃêVǵǢêØç¿Ç≈ÉvÉâÉìÉVÉXÇ…ÇÊǡǃèâÇflǃñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕñæÇÈÇ¢çPêØÇÕdžÇËÇ‹ÇπÇÒÇ™ÅAéÑÇΩÇøÇÃã‚âÕÇ…ç≈LJãflÇ¢ÇQǬÇÃã‚âÕǙDZÇÃêØç¿ÇÃã´äEê¸Ç†ÇΩÇËÇ…â°ÇΩÇÌǡǃǢNjÇ∑ÅB

ÇøÇÂǧDZÇ≠ÇÆç¿ÇÕ1751îNÇ…ÉâÉJÉCÉÜÇ…ÇÊǡǃñΩñºÇ≥ÇÍÇΩìÏîºãÖÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@ÇøÇÂǧDZÇ≠ÇÆç¿ÇÕñ{óàÇÕí§çèópÇÃÇ›ÅiǪǢÇæÇËÅAÇØÇ∏Ç¡ÇΩÇËÇ∑ÇÈìπãÔÅjÇ∆ñºïtÇØÇÁÇÍǃǢNjǵÇΩÇ™ÅAǵÇÂǧDZÇ≠ǵǬç¿Ç∆ÇÃç¨ìØÇÇ≥ÇØÇÈÇΩÇflÇ…ñºëOÇ™ïœçXÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅB

ǧǵǩǢç¿Ç…ÇÕëSìVÇ≈ÇSî‘ñ⁄Ç…ñæÇÈÇ¢ÉIÉåÉìÉWêFÇÃçPêØÉAÅ[ÉNÉgÉDÉãÉXǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÉAÉâÉrÉAê_òbÇ≈ÇÕÅAǧǵǩǢç¿ÇÕìVÇÃñkã…ÇÃé¸ï”ÇÃêØÇ⁄ǵÇÃî‘êlÇ≈džÇÈÇ∆Ç¢ÇÌÇÍǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ÉAÅ[ÉNÉgÉDÉãÉXÇÕéãê¸ë¨ìxÇ™ëÂÇ´Ç≠ÅA800îNÇ≈åéÇÃéãíºåaíˆÇ‡à⁄ìÆǵNjÇ∑ÅB

ǨÇÂǵǷç¿ÇÕê_òbè„ÇÃêÌé‘ÇÃî≠ñæâ∆Ç…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ǨÇÂǵǷç¿Ç…ÇÕëSìVÇ≈ÇUî‘ñ⁄Ç…ñæÇÈÇ¢çPêØÉJÉyÉâǙdžÇËÇ‹Ç∑Ç™ÅADZÇÍÇÕÇQǬÇÃê‘êFãêêØÇ™å›Ç¢ÇÃÇ‹ÇÌÇËÇåˆì]Ç∑ÇÈìÒèdêØÇ≈džÇÈÇ∆çlǶÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

ǮǖǬÇ∂ç¿ÇÕÇ∆ǃLJèdóvÇ»â©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈Ç∑ÅBÅ@ÉMÉäÉVÉÉêlÇ…ÇÊǡǃêØç¿Ç™åàÇflÇÁÇÍÇΩÇ∆Ç´ÅAètï™ì_Åiåªç›ÇÕǧǮç¿Ç…džÇÈÅjǙDZÇÃêØç¿Ç…džÇËNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃÇΩÇflǮǖǬÇ∂ç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃç≈èâÇÃêØç¿Ç…ǻǡÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅB

Ç≥Ç¢ÇæÇÒç¿ÇÕìVÇÃìÏã…ãflÇ≠ÇÃêØç¿Ç≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç…ÇÕé¸àÕÇÃêØÇÊÇËñæÇÈÇ¢ÇQǬÇÃçPêØǙdžÇËÅAç’ídÇÃíÜâõÇ…ìîÇ≥ÇÍÇΩÇQñ{ÇÃÇ©Ç™ÇËâŒÇ≈džÇÈÇ∆çlǶÇÁÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

É[ÉEÉXÇÃòhÇ≈džǡÇΩÇÌǵç¿ÇÕìVÇÃê‘ìπÇ…Ç‹ÇΩǙǡǃǢNjÇ∑ÅBÅ@DZÇÃêØç¿Ç≈ç≈LJñæÇÈÇ¢êØÉAÉãÉ^ÉCÉãÇÕÅAóeà’Ç…å©Ç¬ÇØÇÈDZÇ∆ÇÃÇ≈Ç´ÇÈÅuâƒÇÃëÂéOäpå`ÅvÇÃÇ–Ç∆ǬÇÃäpÇ…à íuǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@ÉAÉãÉ^ÉCÉãÇÕéÑÇΩÇøëæózånÇ…ç≈LJãflÇ¢êØÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅA16åıîNÇÃãóó£Ç…džÇËÇ‹Ç∑ÅB

Ç›Ç∏Ç™Çflç¿ÇÕâ©ìπè\ìÒêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAÉMÉäÉVÉÉÅAÉCÉìÉhǪǵǃíÜçëÇÃê_òbÇ…ìoèÍÇ∑ÇÈêÖÇ…ä÷åWǵǃǢNjÇ∑ÅBÅ@É|ÉsÉÖÉâÅ[É\ÉìÉOÇÃíÜÇ≈âÃÇÌÇÍǃǢÇÈÇÃÇ…îΩǵÅAêØç¿ÇÃå`ǙǪÇÍÇÁǵÇ≠Ç»ÇÈÇÃÇÕêºóÔ2597îNÇÃDZÇ∆Ç≈Ç∑ÅB

ǔǧÇøÇÂǧç¿ÇÕ16ê¢ãIÇÃäCómíTåüâ∆Ç…ÇÊÇÈíπÇÃäyâÄÇÃî≠å©ÇÃå„ÅA1603îNÇ…ÉoÉCÉGÉãÇ…ÇÊǡǃñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@DZÇÃêØç¿ÇÕíπÇÃñºëOÇLJǬëºÇÃêØç¿ÇΩÇøÇÃä‘Ç…å©Ç¬ÇØÇÈéñÇ™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑Ç™ÅAǪÇÃñºëOÇÃê∂Ç¢óßÇøÇ©ÇÁëzëúÇ≥ÇÍÇÈÇÊǧǻësóÌÇ»épÇÕéùÇøçáÇÌÇπǃǢNjÇπÇÒÅB

É|ÉìÉvç¿ÇÕãflîNDžǻǡǃñºïtÇØÇÁÇÍÇΩìÏìVÇÃêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈Ç∑ÅBÅ@DZÇÍÇÕÉçÉoÅ[ÉgÅEÉ{ÉCÉãÇÃãÛãCÉ|ÉìÉvÇÃî≠ñæÇÃâhó_Ç…ÇøÇ»ÇÒÇ≈ñºïtÇØÇÁÇÍNjǵÇΩÅBÅ@ìñèâÇÕãÛãCÉ|ÉìÉvç¿Ç∆åƒÇŒÇÍǃǢNjǵÇΩÇ™ÅAìVï∂äwé“ÇΩÇøÇ™ñºëOÇÉ|ÉìÉvç¿Ç…èkÇflÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅB

ÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_ç¿ÇÕç≈LJëÅÇ≠ñºïtÇØÇÁÇÍÇΩêØç¿ÇÃÇ–Ç∆ǬÇ≈ÅAǪDZDžÇÕì˜ä·Ç≈å©ÇÈDZÇ∆ÇÃÇ≈Ç´ÇÈç≈LJâìÇ¢ëÂã‚âÕM31ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÅ@ÉAÉìÉhÉçÉÅÉ_ÇÕê_òbÇÃíÜÇ…ìoèÍÇ∑ÇÈâ§èóÇ≈džÇËÅAÉPÉtÉFÉEÉXÇ∆ÉJÉVÉIÉyÉAÇÃñ∫Ç≈Ç∑Ç™ÅADZÇÃÇRǬÇÃêØç¿ÇÕñÈãÛÇ…äÒÇËìYǧÇÊǧDžǵǃãPǢǃǢNjÇ∑ÅB